¡Demasiada Basura! Tierra cubierta.
Wall·E ¡Trabajando para desenterrarlo!
¿Demasiada basura en su patio? Hay mucho espacio en el espacio.
Los cruceros esterales de Buynlarge despegan diariamente,
nosotros limpiamos, mientras usted está ausente.
La joya de la flota de Buynlarge es la Axioma,
goce de estos 5 años de crucero colectivo, atendido
las 24 horas del día por nuestro personal autómata.
Mientras el Capitán y el piloto automático
no permitirán que la diversión se detenga.
Buena comida y con nuestras aerosillas de
acceso total hasta la abuela puede divertirse.
No hay por qué caminar...
¡El Axioma!... El crucero estelar de los cruceros estelares.
¡Porque en Buynlarge, el espacio es la frontera más divertida!
¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
Nivel de carga solar
¿Directiva?
Di-rec-ti-va.
¿Directiva?... Clasificado.
¿Nombre?
- Wall·E - Wall·E
¡Wall·E!... ¡Eve!
- ¡Eve! - ¡Ev-a!
¡Eve! ¡Eve!
¡Eve!
¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
¡Eve!... ¡Eve!
¡Wall·E! ¡Wall·E!
¡Eve!
¿Eve?
¡Eve!
¡Eve!... Eve.
Contaminación desconocida.
Pabellón de Administración.
¡Eve!
Contaminación desconocida.
Plataforma A
Eve.
¡Eve!
Toda la mañana en el camarote, vayamos al campo de
práctica a lanzar pelotas virtuales al espacio.
Eso lo hicimos ayer, ya no quiero hacerlo.
- ¿Entonces qué quieres hacer? - No lo sé, algo mejor.
Busca tu lugar.
Robot, ven acá.
Buynlarge, todo lo que necesita para ser feliz.
Su día es muy importante para nosotros.
Oye robot, ten esto... ¡Ten, ten esto!
Por favor, manténgase estacionario. En un momento lo asistirá un robot de servicio.
¡Superintendente, ayuda!
Por favor, manténgase estacionario. En un momento lo asistirá un robot de servicio.
¿Qué es? ¿Qué sucede?
¡Wall·E!
John.
- ¿Eve? - No... John.
¡Eve!
Adiós, Wall·E.
A, el Axioma, su hogar dulce hogar.
B, el de Buynlarge... Su mejor amigo.
Hora de almorzar... En un vaso.
¡Siéntase hermosa!
Lo sé cariño, lo sé.
Atención compradores del Axioma... Vistan de azul, es el nuevo rojo.
¡Prefiero no hablar de las citas, cada una
siento que va a terminar en un desastre virtual!
Quiero conocer a alguien que no sea tan... superficial ¿entiendes?
No es bueno que no de ningún dato, sí amiga, lo sé, lo sé, yo lo que busco...
¿Qué pasa...?
¡Wall·E!
- Puedo... - ¡Eve!
Sí, sí, claro, adelante.
Eve.
¡Sombra!
¡No sabía que teníamos piscina!
Capitán, lo necesitan en el Puente.
¿Dónde está cubierta?
Buenos días... ¿Sólo el sendero?
Ya veo...
Lo sé, cielo, lo sé.
Soy buena, soy muy buena, te ves maravilloso.
- Sr. - Café.
Señor... La exploración.
Protocolo, Auto... Primero lo primero.
Computadora, da el reporte..
- ¿Sistemas mecánicos? - Sin cambios.
- ¿Temperatura del núcleo del rector? - Sin cambios.
- ¿Números de pasajeros? - Sin cambios.
- ¿Buffet de comida degenerativa? - Sin cambios.
- Balance del pH. - Sin cambios.
- ¿Condiciones atmosféricas? - Sin cambios.
- ¿Novel de servicio? - Sin cambios.
- Ahora sí, Auto. - Señor, la exploración anual...
¿12:30? Auto, ¿por qué no me despertaste para el anuncio matutino?
Te recuerdo que es lo único que tengo que hacer en esta nave.
Buenos días amigos pasajeros...
Bienvenidos al día 250,642 a bordo del Axioma.
Como siempre, estamos a 22 grados y está soleado...
Y oigan esto, la bitácora de la nave dice que hoy es el aniversario número 700
de nuestro crucero de 5 años.
Nuestros ancestros estarán orgullosos de saber que
700 años después hacemos exactamente lo mismo que ellos hacían.
Y, pidan en su próximo alimento por el 700º aniversario
gratis una tarta en un vaso, ¿qué les parece?
En otras noticias, hoy tenemos un...
Oye Auto, ¿qué es ese botón que parpadea?
Capitán la sonda 1 trae resultados positivos.
¿Positivos?
¡Eve!
Pero las que enviamos no han vuelto con muestras positivas... jamás.
Saludos y felicitaciones, Capitán.
Si está viendo esto significa su Evaluador de Vegetación Extraterrestre
o sonda EVE, regresó de su misión por la tierra con un espécimen confirmado
de actividad fotosintética.
Así es, significa que es hora de volver a casa.
¿Volver?
¿A casa... de verdad?
Ahora que la tierra fue restaurada a su estado sustentador de vida,
mi amigo, podemos comenzar la operación recolonizadora.
Sólo siga las instrucciones del manual para colocar la planta en
el holodetector de la nave
y el Axioma inmediatamente navegará de vuelta a la tierra.
¡Así de fácil!
Ahora, debido a los efectos de la microgravedad, usted
y sus pasajeros quizá sufran una ligera pérdida ósea.
Pero puedo asegurarle que unas vueltas alrededor de la pista para correr
los pondrá en forma en un santiamén.
¿Hay pista para correr?
Si tiene más preguntas, sólo consulte su manual de operación.
¡Los espero en casa!
"Manuel de ópera"
¡Manuel, lee las instrucciones!
¡Manuel!
¡Qué cosa tan rara!.. Veamos...
¡Eve!
¡Wall·E!
Bien, abrámoslo.
Primer paso, comando de voz... Confirmar adquisición.
Confirmado.
Autorización de voz requerida.
Aceptada.
¿Dónde está la cosa?
- ¡Planta! - ¡Planta, sí, eso!
¿Dónde está?
Quizá nos faltó un paso, enséñame otra vez a...
¡Planta! ¡Wall·E!
¿Eve?
¿Por qué no lo escaneas para estar seguros?
No contiene el espécimen. La memoria de la sonda está dañada.
Entonces no hay regreso a la tierra.
Negativo.
- Creo que todo vuelve a la normalidad. - Correcto, Capitán.
¡Bueno, falsa alarma!
¡Falsa alarma!
La sonda debe estar defectuosa.
¡GO-4! Llévalo a la sala de reparación.
Y que preparen un diagnóstico para ver qué desperfecto...
¡Wall·E!
Wall·E
Lleva a lavar a Wall·E
¡Eve!
Analiza...
Análisis, contaminante desconocido.
La sustancia es un sistema de tres partes
compuesto de varias combinaciones de sólidos derivados naturalmente.
La sustancia se conoce comúnmente como suelo, suciedad o tierra.
¿Tierra?
Define tierra.
Tierra, la superficie de un mundo distinto del cielo o del mar.
Define mar.
Mar, extensión de agua salada que cubre gran parte
de la superficie terrestre y que rodea su masa...
Contaminación desconocida.
¡Un poco de rojo, rojo! ¡Sí, te quedó lindo!
¡Eve!
Despejen... Despejen... Despejen.
¡Wall·E!
¡Qué mal!
¡Alto!
¡Wall·E!
Precaución... Robots renegados.
¡Wall·E!
Precaución... Robots renegados.
¡Wall·E!
¡Despejado!
Precaución... Robots renegados.
¡Eve!
¿Eve?
Tierra.
¡Tie-rra!
¡Tierra!
Wall·E
¡Wall·E!
¡Planta!
¡Wall·E!
- ¡Eve! - ¡Wall·E!
Velocidad crucero.
Ya puede moverse dentro de la cabina.
20 segundos para autodestrucción.
10 segundos para autodestrucción.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
¡Wall·E!
¡Eve!
¡Wall·E!
¡Eve!
Enviarlo al Axioma Superior.
¡Wall·E!
¡Qué linda estrella!
¡Hola!, mira, es... ¿Cómo se llama?
- Oye, ¿qué te pasa? - ¡Mira, mira eso!
Conozco a ese tipo...
¡Wall·E!
¡Es Wall·E! ¡Hola Wall·E! ¡Soy tu amigo John!
Hola.
Define baile.
Baile... Evento social en el que se realizaban danzas animadas.
¡Auto! ¡La tierra es impresionante! ¡Esas son granjas, así se llaman!
Los humanos metían semillas en la tierra, vertían agua en ellas
y crecía la comida como pizzas.
Buenas noches, Capitán.
Computadora...
Define danza.
Danza... Serie de movimientos realizados en pareja que combinan velocidad y ritmo
armoniosamente con música.
Eve.
La cubierta 10 está cerrando.
¡Ya basta!
- No sabía que teníamos piscina. - Sin salpiques, sin clavados.
¡Eve!
¡Directiva!
¡Prepárense para aterrizar!
¡Llegamos amigos!
¡Gracias Capitán... Capitán, regresamos, es tan hermoso!
No hay nada qué agradecer, fue un placer traerlos a casa,
lo hice por la humanidad, no lo hice por mí.
¿Cómo lo encontraste?
¡Podemos volver, por primera vez!
¿Cómo es la tierra, cómo?
¡No, no, no! No me lo digas. Quiero verlo yo mismo.
Espera... No creo que esta sea la tierra.
¿Y el césped dónde está?
¿Dónde está el cielo azul?
Conozco esa canción.
Están... Danzando, sí, danza.
Sobreviviste ¿no pequeñita?, no te diste por vencida.
¿Qué pasa?
¡Espera un minuto!
Activando cámara de seguridad
¿Eve? ¡Eve!
¿Eve? Eve...
¿Eve?
¡Eve!
Contaminación desconocida.
Aquí tienes, pequeñita.
Has venido de muy lejos por un trago de agua.
Sólo necesitabas a alguien que te cuidara, es todo--
¡Tenemos que volver!
¡Auto!, ¡ven aquí!
A la orden, Señor.
Wall·E
¿Wall·E?
Auto, Eve encontró la planta, enciende el holodetector.
No es necesario Capitán, puede darme la planta.
¿Sabes qué? Quiero hacerlo yo mismo.
¡Capitán!
Señor, insisto en que me de la planta.
¡Auto, déjame pasar!
- No podemos ir a casa. - ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué no?
Es clasificado, Capitán. Deme la planta.
¿A qué te refieres con "clasificado"? No ocultas secretos jamás al Capitán.
- ¡Deme la planta! - Dime qué es clasificado.
- ¡Deme la planta! - Dime Auto, es una orden.
A la orden, Señor.
Alto secreto
¿Quieren apagar eso?
Hola pilotos automáticos, les tengo malas noticias.
La Operación Limpieza, es un fracaso.
Debido a los altos niveles de toxicidad en la tierra, la vida no es sustentable.
¿No es sustentable? ¿Qué?
Lo siento, pero tendremos que cancelar la Operación Recolonización
así que mantengan el curso, en un intento de solucionar el
problema, es más sencillo que todos permanezcan en el espacio.
¿Sencillo?
- Señor Presidente... - Creo que...
¡Es hora de irnos!
Bien le doy el visto bueno a la Directiva A113,
continúen en piloto automático, tomen el control de todo
y no regresen a la tierra.
Repito, no regresen a la tierra. Salgamos de una vez de aquí.
Ahora, la planta.
¡No! Auto, espera.
Computadora, ¿cuándo se envió ese mensaje al Axioma?
Mensaje recibido en el año 2110.
Eso... ¡Entonces eso fue hace casi 700 años!
¡Todo es distinto ahora! ¡Regresemos ya!
Señor, mis órdenes son no regresar a la tierra.
Pero la vida sí es sustentable ahora. ¡Aquí está la planta! Está sana y crece.
¡Eso nos demuestra su error!
- Irrelevante, Capitán. - ¿Qué? ¡Es totalmente relevante!
Nuestro hogar, está allá afuera, ¡allá afuera, Auto! ¡Y está en problemas!
No quiero estar aquí sin hacer nada. ¡Es lo que siempre hago!
¡Es lo que todos en esta aburrida nave siempre hacen!
¡Nada!
Sólo en el Axioma sobrevivirán.
¡No quiero sobrevivir! ¡Quiero una vida!
Debo obedecer mis órdenes.
Soy el Capitán del Axioma y hoy regresamos a casa.
¿GO-4? ¡Oye! ¡Eso no es...!
¡Esto es un motín! ¡Eve, aléjalo!
Eve, ahora coloca esta planta directamente en el holodetector.
¡No!
¿Eve?
- ¡Wall·E! - ¡Eve!
- Wall·E, la planta, por aquí, arrójala. - ¡Wall·E!
¡Eve!
Dame la planta.
¡Wall·E!
Queda prohibida toda comunicación.
- Se ha confinado al Capitán. - ¡No!
¡Auto! ¡Auto!
Reiniciar
¿Wall·E?
¡Precaución! Activado el sistema hermético de desechos.
¡Wall·E!
Activado el sistema hermético de desechos.
¡Wall·E!
- Eve... - ¡Wall·E!
¡Precaución! Activado el sistema hermético de desechos.
Activado el sistema hermético de desechos.
¡Wall·E!
Contaminación desconocida
¡Eve!
¡Wall·E!
Limpio, limpio
¡Wall·E!
M-O.
- ¿M-O? - M-O.
¡M-O!
Directiva.
¡Directiva!
Tierra.
¡Tie-rra!
¡Tierra!
- Tierra. - Tierra.
¡Tierra!
- ¡M-O! - ¡Wall·E!
¡Mal!
Cuidado, estamos en...
¡Eve!
Precaución... Robots renegados.
Este te queda muy bien también.
¡Despejado!
Precaución... Robots renegados.
¡Es imposible!
Robots renegados.
¡Auto! ¡Auto! ¡Motín... Motín!
¡Torpe rueda!
Precaución... Robots renegados.
¡La planta!
¿Quién está indefenso ahora?
Probando, probando... ¿Está encendido?
Hola, soy el Capitán. Estoy atrapado en mi habitación.
Eve, Wall·E, traigan la planta a la cubierta Lido.
Activaré el holodetector.
¡Corran! ¡Seguramente Auto va a cor--!
¡Alto!
¡Despejado!
¡Alto!
Mensaje del Capitán
- ¿Qué crees que es esto, Auto? - Imposible.
¡Así es! ¡La planta!... ¿La quieres?, ven por ella pequeñito.
¡No!
¿Capitán?... ¿Capitán?
¡Suélteme!
¿Demasiado peso?
¡Ven por mí, pequeñito!
Ríndase.
¡Alto!
Desista ahora mismo, todo estará bien.
¡Listo!
¡Mantengan la calma!
Damas y caballeros, les habla el Capitán.
El piloto automático ha sufrido una ligera falla.
Por favor, mantengan la calma.
¡Suficiente!
¡No, no, no!
¡John, prepárate a detener a algunos!
¡Cuidado!
¡No!
¡Wall·E!
¡No!
¡Wall·E!
Auto, te relevo de tus funciones.
No...
¡Planta!... ¡Planta!
Contaminación desconocida
- ¡Planta! - ¡Eve!
Origen de la planta verificada.
¡Wall·E!
Fijado curso a la tierra. 10 segundos para hipervuelo.
- 9, 8, 7, 6, 5... - ¡No, Wall·E!
- ¡Ay no, Wall·E! - 4, 3, 2, 1, 0.
¡Wall·E!
¡Eve!
Nivel de Carga Solar
¡Wall·E!
Eve...
¿Wall·E?
¿Wall·E?... ¡Wall·E!
- ¿Eve? - ¡Wall·E!
¡Eve!
- ¡Wall·E! - Vamos, vamos.
¡A esto se llama sembrar, aquí cosecharán toda clase de plantas!
¡Plantas vegetales, plantas de pizza!
¡Qué bien es estar en casa!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t ó :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem